[Adapted from an oral commentary given by His Holiness Penor Rinpoche in conjunction with a ceremony wherein he bestowed the bodhisattva vow upon a gathering of disciples at Namdroling in Bozeman, Montana, November 1999. —Ed.]
Sometimes, although you are maintaining the bodhisattva vow internally and your intention is purely to benefit others, externally it may appear through [your] conduct or speech that you are breaking the vow. Although it may seem that a failure is occurring, if your actions and speech are motivated by bodhicitta, then no failure is occurring. That is referred to as a “reflection of failure.” For example, if it is necessary to commit a nonvirtue of the body or speech for the sake of benefiting others, that is permissible. In fact, not to do so could constitute a breakage of the bodhisattva vow. The motivation must be very clear. Whether your actions constitute a failure or not is determined by your own mind’s motivation. Here it is crucial to be careful, since losing the vow means taking lower rebirth.
From “THE PATH of the Bodhisattva: A Collection of the Thirty-Seven Practices of a Bodhisattva and Related Prayers” with a commentary by Kyabje Pema Norbu Rinpoche on the Prayer for Excellent Conduct
Compiled under the direction of Venerable Gyatrul Rinpoche Vimala Publishing 2008
